FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Pour aider Kenshirô à briser le sceau du Hokuto,
Shachi et Leïa partirth à la recherche du Taiseiden.
Mais...
quelqu‘un les y attendait.
Ce fut terrible.
Shachi fut balayé face au Dieu—démon.
Arrêtez !
Grâce à Leïa etâ son amour, ils accédèrentà une pièce secrète.
Ils découvrirent alors
le symbole du Hokuto Sôke :
une étrange statue de femme.
Leïa !
Va-t'en, Leïa.
Soudain, un miracle se produisit.
LA MORT DE SHACHI, LE GUERRIER DE L'AMOUR ! SACHE QUE SANS L'AMOUR, L'HOMME N'EST RIEN !
Encore ?
Elle pleure... La statue pleure !
C'est une hallucination...
Ce n'est qu'un pauvre spectre trop sentimental.
Qu'est-ce que…
Il est mort. Comment peut-il se relever ?
C‘est cette statue...
Ce bruit... on dirait une voix qui m'appelle.
Plus je m'appmche du Taiseiden,
plus je sens mon sang bouillir.
Une force mystérieuse m'attire vers ce sanctuaire.
Seigneur Hyoh !
Misère…
Si seulement je pouvais bouger,
je pourrais aider Shachi.
Il faut attendre que vos blessures cicatrisent.
Merci.
Je peux vous poser une question ?
Est-ce vrai qu'enfant,
vous considériez Kaioh comme votre grand frère ?
Pourrez-vous l'affronter, alors qu'il est comme votre frère ?
C'est vrai, Kaioh et moi avons grandi et combattu ensemble.
Mais, vois-tu, Tao,
Kaioh a tué sa sœur pour servir ses propres intérêts.
C'est un Dieu-démon.
Sous le joug de Kaioh, ce pays ne peut connaître lajoie.
Les hommes ne pensent plus qu'à s'entretuer.
Il faut mettre fin au règne de ce Dieu-démon.
Pour que ce pays ait un avenir,
je dois utiliser le peu de vie qu'il me reste pour aider Kenshirô.
J'ai l‘impression que cette statue contrôle Shachi.
Shachi!
Leïa...
Même soutenu par cette force mystérieuse,
tu restes un pauvre cloporte.
Tu n'es pas de taille contre moi.
Qu‘est-ce que...
Non seulement il évite mon poing, mais en plus, il me porte un coup.
Comment a-t-il pu…
Il le tie nt.
C‘est incroyable. C‘est une autre force qui l'anime !
Kaioh.
La force ne pourrajamais avoir raison de l'amour.
Quoi ?
L‘amour ne disparaîtra jamais.
En ce moment-même,
je peux ressentir l‘amour de Leïa.
Tout cela est ridicule.
Je n'ai que faire de ces niaiseries !
Meurs !
Quoi ?
J'ai pourtant touché un point vital. Il devrait être mort !
- Shachi ! - Regarde, Leïa.
La statue a senti à quel point vous vous aimiez.
C‘est pourquoi elle lui a donné la force de te protéger.
Cette statue nous montre la voie.
C‘est l'amour, le Poing secret du Hokuto Sôke.
Tu me hais, moi, Kaioh du Hokuto Ryû Ken,
c‘est pour ça que tu as donné ta force à Shachi.
Le Hokuto Ryû Ken
est-il à ce point inférieur ?
Très bien. Puisque c‘est comme ça,
je réduirai le corps de Shachi en bouillie.
Quoi ?
J'ai compris. Ce n‘est pas Shachi que je suis en train d'affronter,
c‘est l'esprit du Hokuto Sôke.
Disparaissez !
Ces spectres ne sont que de vulgaires illusions.
Kaioh est épouvanté par cet ennemi invisible.
Kaioh !
Mon rôle est terminé.
Ken va bientôt arriver.
Quoi ?
Sais-tu quel est ce bruit qui te tourmente tant ?
C‘est la statue qui appelle Ken.
C‘est la fin.
Tu veux dire que cet esprit
guide Kenshirô vers le Poing secret ?
Très bien.
Si tu veux aider Kenshirô, qu'il en soit ainsi.
Si l‘amour est le secret du Hokuto Shin Ken,
c‘est du mal que le Hokuto Ryû Ken tire sa force.
Je montrerai à tous ces esprits de pacotille
que le mal peut triompher de l'amour.
J'écraserai Kenshirô et le Hokuto Sôke !
Lynn, Viens ici!
Le mal finit toujours par l'emporter.
HOKUTO NO KEN 2
- Shachi. - Tu vas voir.
Le Hokuto Sôke disparaîtra avec Kenshirô.
Shachi.
Tout va bien, Leïa.
Ne t‘inquiète pas.
Shachi...
C‘est terrible !
Ken…
Ken, cette statue est le symbole du Hokuto Sôke.
Elle m'a transmis sa force.
Grâce à elle, j'ai pu protéger Leïa.
Qu'est-ce que…
C‘est donc elle qui m'appelait ?
La clé qui lèvera le sceau se trouve bien ici.
La statue s'effondre.
Un pilier de pierre…
Il y a d'étranges caractères gravés dessus.
Qu'est-ce que c‘est ?
Ce pilier détient le Poing secret...
Kenshirô !
Cette voix dans mon esprit...
J'attendais ta venue depuis bien longtemps.
Toi seul es capable de déchiffrer les caractères gravés
sur cette pierre sacrée.
Appuie sur les points vitaux Shihorin.
Les points vitaux… Shihorin ?
Ken.
Kenshirô.
À présent, tu vas découvrir en l‘espace d‘un instant
la vie d‘un homme du passé.
Tu vas pleurer avec lui
sur la profonde souffrance qui frappe le monde des hommes.
De l'énergie émane de son corps.
Que ton corps tremble d‘une colère telle
qu'elle transpercera le ciel.
Kenshirô,
tu devras transmettre le testament de cet homme.
Ken, qu‘y a-t-il sur ce pilier ?
La vie extraordinaire du fondateur du Hokuto Shin Ken,
ainsi que son testament.
Alors, tu as enfin trouvé…
Enfin...
Si j'ai pu trouver le Poing secret,
c‘est grâce à toi.
Shachi!
Ken, mon heure est venue.
Shachi...
À tes côtés, j'ai appris
ce que voulait dire se battre au nom de l'amour.
Voilà pourquoi,
j'ai pu lutter sans jamais douter.
Leïa...
Durant tous ces combats, je rêvais d‘une ère nouvelle,
une ère où tu pourrais, sans te cacher,
expliquer aux enfants
ce qu‘est l'amour.
Shachi!
Leïa, il me reste une dernière chose à te dire.
Je meurs comme j'ai vécu…
par amour pour toi.
Je n'ai aucun regret.
Shachi!
Le pilier du Hokuto Sôke m‘enveloppe de sa lumière…
Adieu...
Leïa.
Shachi.
Shachi!
Merci, Shachi.
Maintenant, je pourrai parler de l‘amour sans avoir à me cacher.
Shachi.
Shachi...
il me reste une dernière tâche à accomplir.
Ton amour continuera
à vivre éternellement en moi.
ELLE SE SACRIFIE PAR AMOUR ! VOILÀ D'OÙ VIENT LA HAINE DE KAIOH !
Avant sa terrible confrontation avec Kenshirô,
Kaioh prend Lynn pour cible.
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Elle se sacrifie par amour!
Voilà d‘où vient la haine de Kaioh !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu'un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant